مطلوب مترجم

نحن نبحث عن مترجم لغوي ماهر للانضمام إلى فريقنا في المملكة العربية السعودية. ستكون مسؤولاً عن ترجمة وتكييف مجموعة متنوعة من المحتوى المكتوب والشفهي بين العربية والإنجليزية، مع ضمان الدقة التقنية ومراعاة الفروق الثقافية. ستعمل بشكل وثيق مع مديري المشاريع والفرق متعددة التخصصات لتقديم ترجمات عالية الجودة تتماشى مع الجمهور الإقليمي.

المسؤوليات

• ترجمة وتدقيق المستندات والمواقع الإلكترونية وواجهات البرامج والمواد التسويقية بين العربية والإنجليزية
• تطبيق أفضل ممارسات التوطين لتكييف المحتوى بما يتناسب مع الجمهور السعودي والإقليمي
• استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) لإدارة ذاكرة الترجمة والمصطلحات وقواعد البيانات
• ضمان الاتساق والدقة والملاءمة الثقافية في جميع الترجمات
• التعاون مع أصحاب المصلحة في المشاريع للالتزام بالمواعيد النهائية ومتطلبات العمل
• إجراء فحوصات الجودة ومراجعة الترجمات بناءً على الملاحظات

المؤهلات المطلوبة

• خبرة مهنية في الترجمة من 2 إلى 7 سنوات
• إتقان اللغتين العربية والإنجليزية مع مهارات مثبتة في الترجمة
• خبرة قوية في منهجيات وممارسات التوطين
• إجادة استخدام أدوات CAT مثل SDL Trados وMemoQ أو ما شابهها
• اهتمام استثنائي بالتفاصيل والالتزام بجودة الترجمة
• فهم عميق للثقافة السعودية والفروق الإقليمية

المؤهلات المفضلة

• درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة
• شهادة من منظمات ترجمة معترف بها (مثل ATA)
• خبرة في ترجمة المحتوى التقني أو القانوني أو التسويقي
• إلمام بإدارة المصطلحات وأدوات ضمان الجودة
• خبرة العمل في بيئات سريعة الإيقاع سواء في شركات أو وكالات