Job Description

نبحث عن مترجم/ة لتفسير النصوص والمقاطع الصوتية المكتوبة بأكثر من لغة، مع ضمان الحفاظ على معناها الأصلي وأسلوبها وهيكلها.

تشمل مهام المترجم/ة:

• قراءة وفهم سياق المواد المحددة بعناية.
• استخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة.
• مراجعة النصوص المترجمة لضمان الدقة اللغوية والسلامة النحوية.
• إتقان لغتين على الأقل بطلاقة بالإضافة إلى لغتك الأم.
• القدرة على تحويل النصوص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى أخرى أو أكثر مع الحفاظ على معناها الأصلي وأسلوبها.
• إعداد الترجمة النصية للمقاطع المرئية والعروض التقديمية.
• استخدام أدوات التحقق المتخصصة والتأكد من جودة الترجمة.
• مراجعة النصوص المترجمة من حيث القواعد الإملائية والترقيم.
• التواصل مع الفريق الداخلي والعملاء للتأكد من تلبية احتياجاتهم.
• تحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على شكله الأصلي (الخط والبنية).
• التواصل مع الخبراء في المجال للبقاء على اطلاع على أدوات وممارسات الترجمة الحديثة.

المتطلبات:

• خبرة مثبتة كمترجم/ة أو فني/ة ترجمة.
• إتقان لغتين على الأقل بطلاقة بالإضافة إلى لغتك الأم.
• مهارات مراجعة ممتازة مع القدرة على تحديد الأخطاء الإملائية والنحوية والترقيمية.
• معرفة جيدة بأدوات تحرير المحتوى.
• دراية ببرمجيات الترجمة.
• مهارات إدارة الوقت.
• شهادة جامعية في الترجمة أو مجال مشابه.
• تعتبر الشهادات الإضافية في اللغويات ميزة إضافية.

نأمل أن يلتحق بنا مترجم/ة متميز/ة ليكون جزءًا من فريقنا الذي يسعى باستمرار لإيصال رسالتنا إلى جمهور أوسع.