Job Description

المسمى الوظيفي: مستشار (VIP/HPD) – مراجعة الترجمة العربية للتقرير العالمي لمنظمة الصحة العالمية بشأن الإنصاف الصحي للأشخاص ذوي الإعاقة
الرقم المرجعي: 2501980

• نوع التعاقد: مستشار خارجي

• مدة التعاقد: 14 يومًا

• تاريخ الإعلان: 19 مايو 2025، الساعة 3:13:30 مساءً

• تاريخ الإغلاق: 27 مايو 2025، الساعة 12:59 صباحًا

• الموقع الأساسي: القاهرة، مصر

• المنظمة: المكتب الإقليمي لشرق المتوسط/ برنامج السكان الأكثر صحة

• الدوام: كامل

---

1. الغرض من الاستشارة

تهدف هذه الاستشارة إلى مساعدة المكتب الإقليمي لشرق المتوسط بمنظمة الصحة العالمية في إجراء مراجعة فنية نهائية وفحص للترجمة العربية لتقرير منظمة الصحة العالمية العالمي بشأن الإنصاف الصحي للأشخاص ذوي الإعاقة.

---

2. الخلفية

يوفر تقرير منظمة الصحة العالمية العالمي بشأن الإنصاف الصحي للأشخاص ذوي الإعاقة أحدث الأدلة حول مناهج النظم الصحية لإدماج الإعاقة في القطاع الصحي ويقدم التوجيهات والتوصيات للإجراءات على مستوى الدول، مع التركيز على فرص هذا الإدماج. يحدد التقرير المجالات والإجراءات الرئيسية لتحسين إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الصحة.

على الرغم من أن بعض التقدم قد تحقق في السنوات الأخيرة، إلا أن العالم لا يزال بعيدًا عن تحقيق هذا الحق للعديد من الأشخاص ذوي الإعاقة الذين ما زالوا يعانون من معدلات وفاة أعلى، وصحة أسوأ، ومزيد من القيود في الحياة اليومية مقارنة بغيرهم. كما أن أهداف التنمية المستدامة والأولويات الصحية العالمية لن تتحقق بدون ضمان الصحة للجميع.

نظرًا لأهمية التقرير، ولتعظيم استخدامه في الإقليم والدول الأعضاء، فقد تم ترجمته إلى اللغات الرسمية للأمم المتحدة بما في ذلك اللغة العربية. وتهدف هذه الاستشارة إلى دعم المرحلة النهائية لمراجعة النسخة المترجمة إلى العربية استعدادًا لنشرها.

---

3. الجدول الزمني المتوقع (قابل للتأكيد)

عدد أيام العمل: 14 يوم عمل

• تاريخ البدء: 1 يونيو 2025

• تاريخ الانتهاء: 14 يونيو 2025

---

4. المهام المطلوب تنفيذها

المخرج 1: إجراء مراجعة وفحص فني للترجمة العربية لمسودة تقرير منظمة الصحة العالمية العالمي بشأن الإنصاف الصحي للأشخاص ذوي الإعاقة.

• النتيجة 1.1: مراجعة النسخة المترجمة للعربية وإعداد ملاحظات/تغذية راجعة لتقديمها إلى منظمة الصحة العالمية.

• النتيجة 1.2: الرد على كافة ملاحظات واستفسارات المنظمة وتحديث الترجمة النهائية وفقًا لذلك.

---

5. الإشراف الفني

المسؤول الفني:

• د. هالة صقر علي، المسؤول الإقليمي لبرنامج VIP/HPD

المدير:

• د. أسموس هامريش، المدير المؤقت لبرنامج HPD

---

6. المتطلبات المحددة

المؤهلات المطلوبة:

• أساسي: شهادة جامعية أولى في الطب، الصحة العامة، التأهيل، أو مجال ذي صلة.

• مرغوب به: درجة ماجستير في أي من المجالات المذكورة.

الخبرة المطلوبة:

• خبرة لا تقل عن خمس سنوات في مجالات الصحة العامة، النظم الصحية، الإعاقة، والوظائف الحسية (مثل البصر والسمع).

• خبرة سابقة في مراجعة الترجمة الفنية لوثائق منظمة الصحة العالمية أو في مجالات ذات صلة.

المهارات والمعرفة الفنية:

• معرفة فنية بمجال إدارة النظم الصحية والصحة العامة.

• قدرة ممتازة على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، ويفضل وجود خبرة خاصة في مجال الإعاقة.

• الخبرة السابقة مع منظمة الصحة العالمية أو الأمم المتحدة تعتبر ميزة إضافية.

متطلبات اللغة:

إجادة تامة للغتين العربية والإنجليزية، تحدثًا وكتابة.

---

7. مكان تنفيذ العمل

جميع المهام ستُنجز عن بُعد.

---

8. الفحص الطبي

لا يتطلب العمل عن بُعد شهادة طبية.

---

معلومات إضافية

• قد يُستخدم هذا الإعلان لتحديد مرشحين لاستشارات مماثلة مستقبلًا.

• سيتم الاتصال فقط بالمرشحين الجادين قيد النظر.

• قد يُطلب إجراء اختبار كتابي كجزء من عملية التقييم.

• إذا تم استدعاؤك للمقابلة، سيتعين عليك تقديم نسخة رقمية من الشهادات المطلوبة مسبقًا.

• تعتمد منظمة الصحة العالمية فقط المؤهلات الأكاديمية الصادرة من مؤسسات معترف بها على قاعدة بيانات التعليم العالي العالمي

• تلتزم منظمة الصحة العالمية بالتنوع في القوى العاملة.

• بيئة العمل خالية من التدخين.

• تشجع المنظمة بشكل خاص تقديم الطلبات من النساء ومن مواطني الدول غير أو قليلة التمثيل في المنظمة.

• تحظر منظمة الصحة العالمية الاستغلال والانتهاك الجنسي والتحرش بجميع أشكاله، وتعزز بيئة عمل آمنة ومحترمة.

• الاستشاري يعمل كمستقل وبصفته الشخصية، وليس كممثل لأي جهة.

• لا تتحمل منظمة الصحة العالمية أي مسؤولية عن الضرائب أو المساهمات الاجتماعية أو أي التزامات مالية أخرى تخص الاستشاري.