Job Description

بالطبع! إليك ترجمة احترافية كاملة للإعلان باللغة العربية، بشكل منسّق وجاهز للاستخدام أو التقديم أو النشر:

مستشار/ة برنامج الخدمة المدنية للسلام (CPS) – للعمل مع الشباب

الموقع: الأردن – عمّان
رقم الوظيفة: V000063300
فترة العمل: 01.03.2026 – 30.04.2028
مجال العمل: التعليم والخدمات الاجتماعية
نوع التوظيف: Full Time
آخر موعد للتقديم: 07.12.2025

مجال العمل

برنامج الخدمة المدنية للسلام (CPS) هو مبادرة تهدف إلى منع العنف وبناء السلام في مناطق الأزمات والصراع.
في الأردن، تعمل GIZ-CPS على تعزيز قدرة الفاعلين في المجتمع المدني على الحوار وتحويل النزاعات بشكل سلمي.
الهدف الأساسي هو دعم التماسك الاجتماعي وتمكين الأفراد – وخاصة اللاجئين والفئات المستضعفة في المجتمعات المضيفة، بالإضافة إلى الشباب والنساء – من بناء مستقبل أفضل وامتلاك منظور للحياة.

منظمة الشريك:
Hopes for Training, Education and Development
وهي منظمة مجتمع مدني تعمل داخل مخيم اللاجئين في جرش للنازحين من غزة، وتركّز على دعم التطور الشخصي والمهني للشباب، وتعزيز دورهم في المجتمع وسوق العمل.
سيعمل المستشار/ة بشكل مباشر مع فريق Hopes في جرش لدعم الشباب في تطوير دورهم كعاملين اجتماعيين، بالإضافة إلى بناء قدرات مستدامة للموظفين والمتطوعين لتصميم وتنفيذ أنشطة مبنية على الفن والدعم النفسي والاجتماعي، مع تعزيز المبادرات القائمة بالتعاون الوثيق مع المجتمع المحلي.

المهام والمسؤوليات

• دعم منظمة Hopes في تخطيط وتنفيذ أنشطة مبنية على الحوار وتحويل النزاعات مع الأطفال والشباب والمجموعات المجتمعية، وتعزيز التواصل اللاعنفي وحل المشكلات بشكل تعاوني.

• تقديم توجيه وبناء قدرات في استخدام أساليب مبتكرة تعتمد على الفنون (مثل المسرح، الموسيقى، الفنون البصرية، السرد القصصي)، لدعم بناء السلام والتعبير الشامل والمشاركة المجتمعية؛ والمساعدة في تطوير أدوات ونماذج قابلة للتطبيق لتدريب العاملين مع الشباب.

• تقديم المشورة بشأن دمج مكوّنات الصحة النفسية والدعم الاجتماعي في العمل مع الشباب لتعزيز الصمود وآليات التكيف في بيئات متأثرة بالضغوط واليأس وتصاعد النزاعات؛ ودعم دمج هذه الأساليب داخل البرامج القائمة بشكل مستدام.

• تيسير عمليات التخطيط والتقييم التشاركي مع منظمة Hopes والمجتمعات المحلية، لضمان حساسية المناهج للسياق الاجتماعي والثقافي والاقتصادي في المخيمات والمناطق المحيطة.

• دعم التنسيق وتطوير الأنشطة خارج مخيم غزة بالتعاون مع جهات أخرى في الأردن، بهدف كسر الصور النمطية وتعزيز الهوية الشاملة والتماسك الاجتماعي بين المجتمعات المختلفة.

• المساهمة في تطوير خطط المشاريع وآليات التنفيذ والمراقبة والتعلّم ضمن عقد مساهمة محلية (LCC).

المؤهلات المطلوبة

• شهادة جامعية أو مؤهل مهني مكافئ في مجال ذي صلة
  (مثل العمل الاجتماعي، الدراسات الاجتماعية، دراسات الهجرة واللاجئين، أو مجالات مشابهة)

• عدة سنوات من الخبرة في العمل مع الشباب أو العمل الاجتماعي أو التعليم غير الرسمي أو ضمن منظمات مجتمعية.

• خبرة مثبتة في استخدام الأساليب الإبداعية والتشاركية مع الشباب؛ ويفضل وجود خبرة في بناء شبكات أقران أو استخدام الفنون في بناء السلام (مثل المسرح أو الموسيقى أو السرد القصصي).

• مهارات في تسهيل ورش العمل وبناء القدرات ودعم تصميم مشاريع يقودها المجتمع المحلي.

• معرفة بأساليب تحويل النزاعات والتيسير الحواري والتواصل اللاعنفي؛ والخبرة في بناء الصمود والدعم النفسي الاجتماعي (PSS) تعتبر ميزة.

• حساسية ثقافية وخبرة في التعاون الإنمائي ضمن سياق عربي-إسلامي، مع وعي قوي بالتنوع والاندماج والتحديات المجتمعية.

• قدرة على العمل ضمن فريق، وإدارة الذات تحت الضغط، ومهارات تواصل قوية، وإجادة استخدام الأدوات الرقمية.

• إجادة اللغة الإنجليزية بطلاقة مهنية؛ إتقان العربية ميزة، والرغبة في تعلمها شرط أساسي.

معلومات عن مكان العمل – الأردن

ستحصلون على معلومات حول المناخ والخدمات والمدارس والرعاية الصحية في الأردن.
تتطلّب الظروف الأمنية مستوى عالٍ من اليقظة، وتوجد إجراءات محددة لإدارة المخاطر يجب الالتزام بها من قبل موظفي GIZ.
كما توجد بعض القيود على حرية الحركة في بعض المناطق.
ومع ذلك، لا توجد قيود على مرافقة أفراد العائلة أو الشريك/ة.
كما ستتلقى دعمًا خاصًا للتكيف مع ظروف المعيشة المحلية.

ملاحظات مهمة

• يجب أن يكون المتقدم حاملًا للجنسية الألمانية أو جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي.

• مطلوب الاستعداد للسفر المتكرر.

• يجب الالتزام بتنظيمات التطعيم الخاصة بالبلد.

• لا تُقبل الطلبات إلا من خلال نظام التوظيف الإلكتروني الخاص بـ GIZ.

• يُنصح بمراجعة ملف البريد المزعج (Spam/Junk) بعد تأكيد الطلب، إذ قد تُصنّف رسائل المتابعة تلقائيًا ضمنه.

المزايا المقدمة

• تدريب وتمهيد شامل قبل بدء العمل لضمان الدمج السلس في المشروع.

• تغطية طبية وفحوصات وقائية للموظف والتابعين له.

• إمكانية استخدام مركبة المشروع للمدرسة أو الطبيب.

• راتب أساسي + بدل اغتراب + تأمين صحي + دعم للأسرة والأطفال.

• تغطية كبيرة لتكاليف الروضة والمدارس للأطفال تحت سن 14.

• تعويض تكاليف السكن حسب السوق المحلي + بدل تجهيز وتأثيث.

• تأمين صحي ومسؤولية قانونية وتأمين ضد الحوادث للأفراد المرافقين.

• إدارة متخصصة لمخاطر الأمن في بيئات العمل الميداني.

جهة الاتصال والتقديم

HR-Service Center
📞 +49 6196/79-3200
📧