Job Description

📌 المسمى الوظيفي:

ضابط ترجمات رئيسي

📍 مكان العمل:

مطار حمد الدولي، الدوحة – قطر

🕒 نوع العمل:

Full Time

🏢 القطاع:

الطيران

👷 القسم / المجال الوظيفي:

ترجمة اللغة

🎯 الخبرة المطلوبة:

4 – 6 سنوات

🎓 المؤهل التعليمي:

بكالوريوس أو ماجستير في الترجمة، اللغويات، الأدب الإنجليزي والعربي أو مجال ذي صلة

🌐 الجنسية:

أي جنسية

👤 الجنس:

أي

💼 عدد الشواغر:

1

📝 الوصف الوظيفي – الأدوار والمسؤوليات:

يقوم ضابط الترجمات الرئيسي بإدارة عمليات الترجمة المعقدة والحرجة وضمان جودة الترجمات عبر الأقسام، ويشارك في المهام التالية:

1. إدارة عمليات الترجمة:

   • إدارة ترجمة الوثائق القانونية، التقنية، والحساسة (مثل المراسلات، العقود، الأدلة، مواد الموارد البشرية).

   • مراجعة واعتماد الترجمات المنجزة من قبل فريق العمل لضمان الدقة، التناسق، والالتزام بالأسلوب والنغمة.

2. تطوير المعايير والمصطلحات:

   • قيادة تطوير وصيانة القواميس والمصطلحات الخاصة بالشركة لتعزيز التوحيد والدقة.

   • تحديث سير العمل وإرشادات الترجمة لتحسين جودة وكفاءة العمليات.

3. ضمان الجودة والالتزام:

   • تطبيق معايير قانونية وثقافية ولغوية صارمة للترجمات.

   • إجراء تدقيقات دورية لضمان التناسق والالتزام بالمعايير الداخلية.

4. التواصل والتنسيق:

   • التواصل مع الإدارة العليا، الفرق القانونية، والجهات الخارجية لضمان فهم المحتوى المترجم.

   • تمثيل وظيفة الترجمة في الاجتماعات عبر الأقسام وتقديم الدعم اللغوي للمشاريع.

5. تحسين العمليات:

   • دمج أدوات الأتمتة ومنصات المصطلحات لتعزيز الكفاءة وتقليل الوقت المستغرق للترجمات.

   • تقييم مقدمي خدمات الترجمة الخارجيين وضمان تلبية معايير الجودة.

6. التقارير والتحليل:

   • إعداد تقارير دورية عن أداء وجودة الترجمات لدعم اتخاذ القرارات الاستراتيجية.

7. مهام إضافية:

   • أداء أي مهام أخرى ذات صلة كما يوجهه رئيس القسم.

📋 المتطلبات والمؤهلات:

• خبرة مثبتة في ترجمة الوثائق التجارية، القانونية، والتقنية.

• خبرة في دور قيادي أو تنسيق فرق الترجمة.

• إجادة ممتازة للغة الإنجليزية والعربية كتابة ومحادثة.

• مهارات قوية في التحرير، التدقيق، كتابة التقارير، وإدارة الوقت.

• القدرة على إدارة مهام متعددة والوفاء بالمواعيد النهائية تحت الضغط.

• خبرة في قيادة الفريق، التفويض، وضع الاتجاه، وتطوير مهارات الفريق.

• اهتمام عالي بالتفاصيل ومعايير ضمان الجودة.