Job Description

📌 المسمى الوظيفي

استشاري (ترجمة) – النوع A
(Consultant – Translation)

---

📍 مكان العمل

• الدوحة – قطر

---

🧾 معلومات الوظيفة

• رقم الوظيفة: 19925

• تاريخ النشر: 02 أبريل 2026

• آخر موعد للتقديم: 08 أبريل 2026 (11:55 مساءً)

• نوع العقد: استشاري (حتى 11 شهرًا)

• مدة العقد الأولية: حتى 30 يونيو 2026

• الجهة: مكتب قطري (Country Office – Sub Office)

• الدرجة: UG

---

🏢 نبذة عن المنظمة

المنظمة الدولية للهجرة (IOM)
تأسست عام 1951، وهي منظمة مرتبطة بالأمم المتحدة وتُعد الوكالة الرائدة عالميًا في مجال الهجرة، وتعمل مع الحكومات والمنظمات الدولية وغير الحكومية لتعزيز الهجرة الإنسانية والمنظمة.

---

🧩 سياق المشروع

ضمن برنامج المساعدة، تقدم IOM دعمًا إنسانيًا أساسيًا ومنقذًا للحياة للضيوف الأفغان في مخيم As Saliyah في الدوحة منذ حوالي خمس سنوات.
ويحتاج فريق الخبراء إلى دعم مستمر في الترجمة والتواصل المجتمعي لضمان استمرارية العمل.

---

🧑‍💼 دور الاستشاري

سيعمل الاستشاري على دعم جميع وحدات برنامج المساعدة من خلال:

• خدمات الترجمة

• التواصل مع المجتمع

---

🧩 المهام والمسؤوليات

• إعداد وترجمة ونشر مواد التوعية (IEC)

• تقديم دعم ترجمة ميداني بين الوحدات

• تقديم إرشاد ثقافي ولغوي لمبادرات إعادة التوطين

• المساهمة في أنشطة المتابعة والتقييم

• تقديم خدمات الترجمة أثناء التنقل والمرافقة عند الحاجة

• دعم تقييمات المستفيدين

---

📊 مؤشرات الأداء

• مهارات تواصل عالية واحترافية

• الالتزام بالسرية وسياسات المنظمة

• العمل بروح الفريق وتقبل الملاحظات

• القدرة على العمل بشكل مستقل وإنجاز المهام دون إشراف مباشر

---

🎓 المؤهلات والخبرة

التعليم:

• شهادة ثانوية + 5 سنوات خبرة
  أو

• بكالوريوس + 3 سنوات خبرة

---

الخبرة:

• خبرة مثبتة في:

  • الترجمة التحريرية والشفوية

  • العمل في المجال الإنساني

• خبرة مع:

  • اللاجئين

  • طالبي اللجوء

  • النازحين

• العمل في المخيمات (ميزة قوية)

• خبرة في التواصل المجتمعي ونشر المعلومات الحساسة ثقافيًا

---

🌐 اللغات

• إتقان:

  • الدارية (Dari) و/أو البشتو (Pashto)

  • الإنجليزية

• إتقان اللغتين (دارية + بشتو) ميزة إضافية

---

🧠 القيم المطلوبة

• احترام التنوع

• النزاهة والشفافية

• الاحترافية

• الشجاعة

• التعاطف

---

🤝 الكفاءات الأساسية

• العمل الجماعي

• تحقيق النتائج

• إدارة المعرفة

• تحمل المسؤولية

• التواصل الفعال

---

⚠️ ملاحظات مهمة

• توفر IOM تأمينًا ضد إصابات العمل فقط

• يجب على الموظف توفير تأمين صحي شخصي

• التوظيف مشروط بتوفر التمويل

• يخضع التعيين للفحص الطبي والإجراءات الأمنية

---

🚫 سياسات هامة

• سياسة عدم التسامح مع:

  • الاستغلال

  • التحرش

  • التمييز

• لا يتم فرض أي رسوم خلال التوظيف ❌

---

📩 طريقة التقديم

• فقط عبر نظام التوظيف الإلكتروني الخاص بـ IOM

• لن يتم قبول الطلبات المتأخرة

• سيتم التواصل فقط مع المرشحين المختارين