الوصف

مترجم لغة صينية (مقر العمل: حبشان)

أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة

وصف الوظيفة

أشخاص مميزون، يثق بهم العملاء لتصميم وبناء مستقبل العالم.

الدور الوظيفي

هذه فرصة مميزة لمترجم لغة صينية ذو خبرة مثبتة في دور مشابه، للمساعدة في تنسيق الأنشطة في موقع العمل.

عملاؤنا ومشاريعنا

نصمم المستقبل. نحوّل العالم.

تعتمد أعمال Wood في النفط والغاز والطاقة الجديدة على إرث قوي في تنفيذ مشاريع كبيرة ومعقدة لصالح شركات طاقة وطنية ودولية حول العالم.
نمتلك فرقاً ذات خبرة، ونموذج تنفيذ مثبت، وسمعة قوية.

نحن مزود رائد للحلول المتكاملة والمبتكرة التي تتحدى الوضع القائم في قطاعات النفط والغاز البرّي والبحري، ومعالجة الغاز، والتحول نحو الطاقة منخفضة الكربون والكهرباء المستدامة.

نفتخر بعمليات تسليم مستقرة يمكن التنبؤ بها، ونعمل على مسار نمو واعد.
أمن الطاقة والتحول في مصادرها لم يكن أكثر أهمية مما هو عليه اليوم، وفرقنا الداعمة هي في طليعة المشاريع التي توفّر طاقة مستدامة للأجيال القادمة.

ما الذي نقدمه؟

• مشاريع مهمة وذات أثر كبير مع عملاء بارزين في قطاع الطاقة

• التزام بالتنوع والشمول

• حزمة رواتب تنافسية مع مراجعات منتظمة

• تأمين طبي شامل (داخلي وخارجي)

• تأمين حياة وحوادث شخصية

• مكافأة نهاية الخدمة وفق قانون العمل الإماراتي

• خطة مشاركة الموظفين في أسهم الشركة

• جوائز الخدمة الطويلة عند كل 5 سنوات

• خطط تطوير مهني مصممة حسب حاجتك

• شبكة عالمية من الخبراء

• أكاديمية انتقال الطاقة لتطوير المعارف في أنظمة الطاقة الحالية والناشئة

الهدف الرئيسي للوظيفة

الترجمة الدقيقة والفعالة للمستندات، وتقديم الدعم اللغوي للمشاريع، مع إدارة سير عمل الترجمة وضمان الجودة والتسليم في الوقت المحدد.

المسؤوليات

• ترجمة المحتوى المكتوب من الإنجليزية إلى الصينية والعكس، بما في ذلك الوثائق القانونية والكتيبات الفنية والمحتوى التسويقي

• تدقيق ومراجعة الترجمات من حيث الإملاء والقواعد والأسلوب وضمان نقل المعنى بدقة

• البحث عن المصطلحات والمفاهيم المتخصصة لضمان دقة الترجمة

• التعاون مع مديري المشاريع والعملاء وصناع المحتوى لفهم المتطلبات وتوضيح أي نقاط غامضة

• إدارة المواعيد النهائية للترجمة لعدة مشاريع في وقت واحد

• استخدام وصيانة قواعد المصطلحات وذاكرات الترجمة لضمان الاتساق

• تقديم الترجمة الفورية خلال الاجتماعات أو المكالمات إذا لزم الأمر

• ضمان نقل الفروق الثقافية عند الترجمة

• استخدام أدوات الترجمة المعتمدة (CAT Tools) لزيادة الكفاءة

المؤهلات – ما الذي يجعلك مميزاً؟

في Wood، نرحب بجميع المواهب حتى لو لم تطابق كل المتطلبات تماماً.

المتوقع:

• درجة البكالوريوس أو ما يعادلها

• خمس سنوات من الخبرة ذات الصلة

• مهارات ممتازة في التواصل الشفهي والكتابي

• اهتمام كبير بالتفاصيل

• مهارات تواصل راقية مع اللباقة والصبر وحسن التعامل

عن الشركة

Wood شركة عالمية في الاستشارات والهندسة، تعمل على معالجة التحديات الحرجة في أسواق الطاقة والمواد.
نقدّم خدمات الاستشارات والمشاريع والعمليات في 60 دولة ويعمل لدينا 35,000 موظف.

بيان التنوع

نحن صاحب عمل يوفّر فرصاً متساوية للجميع دون تمييز بغض النظر عن العرق، اللون، العمر، الدين، الجنس، الأصل الوطني، الإعاقة، التوجه الجنسي، الهوية الجندرية، أو صفة المحاربين القدامى.

معلومات الوظيفة

• معرّف الوظيفة: 25080

• الفئة: الدعم الفني

• تاريخ النشر: 2025/12/04 – 09:28 صباحاً

• آخر موعد للتقديم: 2026/03/04 – 09:28 صباحاً

• الدوام: كامل

• الموقع: أبوظبي – الإمارات العربية المتحدة

• القطاع: النفط والغاز

• نوع التوظيف: مهني وتقني